Participant-made maps at the Institute for American Art in Portland, Maine, start to reveal different cultural understandings. by Chris Stiegler