The 2015 Portland Museum of Art Biennial proves to be a tangle of work from talented artists. Helen Greenbriar examines Alison Ferris’ curatorial choices in this already-controversial show.