Lustfully saturated with lucid color and lively tricks of the eye, Elizabeth Kleene’s Tadow Island at Gallery 49 allows viewers to experience an external oasis. by Julien Langevin